1
00:00:11,971 --> 00:00:13,890
Shadow, vi kommer att släppa dig
2
00:00:14,057 --> 00:00:15,392
senare i eftermiddag.
3
00:00:15,558 --> 00:00:17,018
Din fru...
4
00:00:19,104 --> 00:00:20,984
hon dog tidigt
timmar i morse.
5
00:00:21,147 --> 00:00:23,942
Det var en... en bilolycka.
6
00:00:26,027 --> 00:00:29,864
Du förlorade något viktigt
där inne, inte bara tid.
7
00:00:32,242 --> 00:00:34,577
Om jag var benägen, vad skulle jag kalla dig?
8
00:00:36,955 --> 00:00:40,041
Jag kan vara Mr Wednesday
med en handskakning.
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Hur mycket har vår man berättat för dig?
10
00:00:44,796 --> 00:00:46,464
Du är min man nu.
11
00:00:46,631 --> 00:00:49,718
Vet du vem han är?
Vem är han egentligen?
12
00:04:42,116 --> 00:04:43,701
Åh, hon var död sedan länge.
13
00:04:49,457 --> 00:04:51,751
Hon skulle inte ge det
upp för Hannes där uppe,
14
00:04:51,918 --> 00:04:54,587
så han kastade henne från båten.
15
00:04:55,630 --> 00:04:57,173
Visste du att din mamma inte kunde simma?
16
00:04:58,216 --> 00:05:00,468
Ni måste alla jobba på det.
17
00:05:00,635 --> 00:05:04,347
Ta simlektioner.
Det är så vi får stereotyper.
18
00:05:06,057 --> 00:05:07,892
Anansi.
19
00:05:08,935 --> 00:05:10,186
Vill du ha hjälp?
20
00:05:10,353 --> 00:05:12,438
Bra.
21
00:05:12,605 --> 00:05:15,316
Låt mig berätta en historia.
22
00:05:15,483 --> 00:05:17,652
"Det var en gång"
23
00:05:17,819 --> 00:05:21,072
"en man blev knullad."
24
00:05:21,239 --> 00:05:24,200
Hur är det nu för en berättelse?
25
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
För det är historien
av svarta människor i Amerika.
26
00:05:30,623 --> 00:05:31,958
Skit.
27
00:05:32,125 --> 00:05:34,168
Ni känner alla inte att ni är svarta än.
28
00:05:34,335 --> 00:05:37,005
Du tror att du bara är människor.
29
00:05:37,171 --> 00:05:38,798
Låt mig vara den första att berätta
30
00:05:38,965 --> 00:05:42,051
att du är helt svart.
31
00:05:42,218 --> 00:05:44,971
Ögonblicket dessa holländare
jävlar sätter sin fot här
32
00:05:45,138 --> 00:05:46,848
och bestämde sig för att de var vita
33
00:05:47,015 --> 00:05:48,850
och du får vara svart
34
00:05:49,017 --> 00:05:51,436
och det är det fina namnet de kallar dig...
35
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
Låt mig måla en bild
36
00:05:54,439 --> 00:05:57,567
av vad som väntar dig på stranden.
37
00:05:57,734 --> 00:06:00,653
Du kommer till Amerika,
38
00:06:00,820 --> 00:06:03,948
möjligheternas land, mjölk och honung,
39
00:06:04,115 --> 00:06:05,700
och gissa vad.
40
00:06:05,867 --> 00:06:08,619
Ni får alla vara slavar.
41
00:06:08,786 --> 00:06:10,872
Delad, såld
42
00:06:11,039 --> 00:06:13,207
och jobbade ihjäl.
43
00:06:13,374 --> 00:06:15,626
De lyckliga får ledigt på söndag
44
00:06:15,793 --> 00:06:17,462
att sova och knulla och göra fler slavar
45
00:06:17,628 --> 00:06:19,005
och allt för vad?
46
00:06:19,172 --> 00:06:20,590
För bomull?
47
00:06:20,757 --> 00:06:22,341
Indigo?
48
00:06:22,508 --> 00:06:25,094
För en jävla lila skjorta?
49
00:06:27,055 --> 00:06:28,806
Den enda goda nyheten är
50
00:06:28,973 --> 00:06:33,227
tobaken dina barnbarn
ska odla gratis är
51
00:06:33,394 --> 00:06:36,814
ska ge en jäkla massa
dessa vita jävla cancer.
52
00:06:38,566 --> 00:06:41,069
Och jag har inte ens börjat än.
53
00:06:42,111 --> 00:06:44,072
Hundra år senare,
54
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
du är knullad.
55
00:06:46,282 --> 00:06:49,535
Hundra år efter det...
56
00:06:49,702 --> 00:06:51,412
knullad.
57
00:06:51,579 --> 00:06:53,664
Hundra år efter att du blivit fri,
58
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
du får fortfarande ett jobb
59
00:06:56,542 --> 00:06:58,294
och skjuten på av polisen.
60
00:06:58,461 --> 00:07:00,046
Ser du vad jag säger?
61
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
Den här killen fattar.
62
00:07:06,719 --> 00:07:08,554
Jag gillar honom.
63
00:07:09,764 --> 00:07:11,432
Han blir arg.
64
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
Arg är bra.
65
00:07:17,855 --> 00:07:23,069
Arg... blir... shit... gjort.
66
00:07:25,613 --> 00:07:28,282
Du fäller tårar för Compe Anansi
67
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
och här är han och berättar för dig...
68
00:07:32,787 --> 00:07:36,040
du stirrar ner i tunnan
69
00:07:36,207 --> 00:07:39,919
av 300 år av underkastelse,
70
00:07:40,086 --> 00:07:43,631
rasistiskt skitsnack och hjärtsjukdomar.
71
00:07:43,798 --> 00:07:46,843
Han berättar för dig
72
00:07:47,009 --> 00:07:49,345
det finns inte en jäkla anledning
73
00:07:49,512 --> 00:07:52,348
du borde inte gå upp dit just nu
74
00:07:52,515 --> 00:07:55,476
och skär struparna
75
00:07:55,643 --> 00:07:59,689
av varenda en av
dessa holländska jävlar
76
00:07:59,856 --> 00:08:03,526
och sätt eld på detta skepp!
77
00:08:17,498 --> 00:08:20,168
Du är redan död, skitstövel.
78
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Åtminstone dö ett offer
79
00:08:22,670 --> 00:08:24,630
för något värdefullt.
80
00:08:27,091 --> 00:08:31,387
Låt jäveln brinna!
81
00:08:33,389 --> 00:08:37,351
Låt allt... brinna!
82
00:10:18,494 --> 00:10:20,663
Blev du beskjuten?
83
00:10:20,830 --> 00:10:22,206
Inga.
84
00:10:29,797 --> 00:10:32,300
Om du var det, måste jag ringa polisen.
85
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
Nej.
86
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
Nej. Inga poliser.
87
00:10:46,439 --> 00:10:48,357
Vad fan gör du?
88
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
Varför, det beror på vem du frågar.
89
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Du frågar flickans mamma,
90
00:10:53,112 --> 00:10:55,364
hon kommer att säga att jag gjorde en serie
av outsägliga saker.
91
00:10:55,531 --> 00:10:58,200
Du frågar den där munandaren
hon ringer sin pojkvän,
92
00:10:58,367 --> 00:10:59,744
han kommer att sakna ord.
93
00:10:59,910 --> 00:11:01,287
Men du frågar tjejen själv,
94
00:11:01,454 --> 00:11:03,331
Jag antar att hon kommer att säga
Jag öppnade några dörrar.
95
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Kom igen, fråga henne själv.
96
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
Väl?
97
00:11:12,715 --> 00:11:15,301
Jag frågar dig vad du vet
om en slaktad lynchmob?
98
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Jag vet inte vad fan du pratar om.
99
00:11:19,138 --> 00:11:21,599
Jag fördrev bara tiden
som instinkten antydde,
100
00:11:21,766 --> 00:11:23,327
medan du visade din sista respekt
101
00:11:23,351 --> 00:11:24,727
till din kära bortgångna.
102
00:11:24,894 --> 00:11:26,354
Hur var begravningen?
103
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
Det är över.
104
00:11:29,732 --> 00:11:32,401
– Vill du prata om det?
- Du bara... bara...
105
00:11:32,568 --> 00:11:33,903
Jösses, du fan.
106
00:11:34,070 --> 00:11:35,279
Hej. Hej.
107
00:11:35,446 --> 00:11:36,864
Hej, är du hungrig?
108
00:11:37,031 --> 00:11:38,324
Jag menar, de har ingen mat här,
109
00:11:38,491 --> 00:11:40,868
men du kan beställa en pizza
och lägg den på rummet.
110
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
Titta, jag är inte hungrig! OK?
111
00:11:44,372 --> 00:11:46,457
Jag blev bara kapad av
en paddhud som röker punk
112
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
i en virtuell jävla limousine.
113
00:11:48,084 --> 00:11:49,084
Åh.
114
00:11:49,210 --> 00:11:50,687
Sägs berätta att han har programmerat om verkligheten.
115
00:11:50,711 --> 00:11:53,839
Mm, mm, mm.
Vilken liten skitstövel!
116
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
- Åh, känner du honom?
- Åh, jag vet vem han är.
117
00:11:58,344 --> 00:12:01,680
De har ingen aning.
De har ingen jävla aning!
118
00:12:01,847 --> 00:12:03,140
Jag har ingen jävla aning. OK?
119
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Jag bryr mig inte om det
om de inte har en jävla aning.
120
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
Jag vill ha en.
Ge mig en jävla ledtråd.
121
00:12:07,853 --> 00:12:09,939
Ledtrådar fanns inte i avtalet.
122
00:12:10,106 --> 00:12:12,084
Åh, inte min rumpa heller
hänger i ett jävla träd.
123
00:12:12,108 --> 00:12:13,401
Jag blev lynchad.
124
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Konstig jävla frukt.
125
00:12:15,069 --> 00:12:17,238
Plockad... plockig frukt.
Här står du.
126
00:12:17,405 --> 00:12:19,407
Ovanligt resultat för en lynchning.
127
00:12:19,573 --> 00:12:22,410
Krita det hela till yrkesrisk.
128
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
Och yrkesfara får riskersättning.
129
00:12:24,745 --> 00:12:26,622
Dubbla din lön. Gör det det?
130
00:12:30,418 --> 00:12:32,002
- Det kommer att göra något.
- Bra.
131
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
Kompakt ändrad.
132
00:12:33,796 --> 00:12:35,756
Hur länge ska du vara i den här staden?
133
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
jag vet inte. Kanske en annan dag.
134
00:12:38,259 --> 00:12:41,053
Okej.
Du är klar här, vi är klara här.
135
00:12:41,220 --> 00:12:45,141
Godnatt. Din första säng
som en fri man. Njut av det.
136
00:12:52,064 --> 00:12:53,357
Skugga?
137
00:12:58,904 --> 00:13:01,615
Om den där lilla skiten i den stora limousinen.
138
00:13:01,782 --> 00:13:05,202
Ett övergrepp på dig är en förolämpning mot mig.
139
00:13:05,369 --> 00:13:07,288
Tänk inte för att jag inte tappade humöret
140
00:13:07,455 --> 00:13:11,375
Jag är inte arg eller så saknar jag en plan.
141
00:14:44,385 --> 00:14:46,387
Jag menade inte att väcka dig.
142
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
Laura.
143
00:14:52,893 --> 00:14:54,520
De sa till mig att du dog.
144
00:14:56,647 --> 00:14:58,566
Vem sa att jag dog, valp?
145
00:15:00,526 --> 00:15:02,069
Alla.
146
00:15:03,779 --> 00:15:06,407
Åh, du hade bara en dålig dröm.
147
00:20:16,216 --> 00:20:18,427
Kommer du att sakna det?
148
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Eagle Point?
149
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Nej.
150
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
För många Laura-minnen.
151
00:20:29,688 --> 00:20:31,773
Har aldrig riktigt haft ett liv här.
152
00:20:32,983 --> 00:20:34,860
Det är Lauras stad.
153
00:20:38,405 --> 00:20:40,324
Alltför många människor berättar för varandra
154
00:20:40,490 --> 00:20:42,910
att inte förtränga sina känslor,
155
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
att släppa sina känslor,
att släppa smärtan.
156
00:20:45,829 --> 00:20:48,457
Det finns mycket att säga
för att flaska upp känslor.
157
00:20:51,460 --> 00:20:53,128
Jag ska berätta en sak
158
00:20:53,295 --> 00:20:55,005
och du kommer att vilja skada mig.
159
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Men det jag säger måste sägas.
160
00:20:59,009 --> 00:21:02,304
Så jag vill att du överväger
mina ord mycket noggrant
161
00:21:02,471 --> 00:21:05,974
och avstå från att slå ut mina tänder.
162
00:21:09,019 --> 00:21:10,395
Säg det.
163
00:21:10,562 --> 00:21:12,022
Ordet på gatan är
164
00:21:12,189 --> 00:21:15,484
din fru dog sugande
din bästa väns kuk.
165
00:21:15,651 --> 00:21:19,279
Och du, sir, är bara skyldig
att må dåligt över det
166
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
så länge.
167
00:21:29,957 --> 00:21:32,167
Tack...
168
00:21:34,086 --> 00:21:36,046
för att varna mig.
169
00:22:08,453 --> 00:22:09,830
♪ Det finns en plats längre fram... ♪
170
00:22:09,997 --> 00:22:11,289
Varför mynttrick?
171
00:22:11,456 --> 00:22:14,584
Du har inte riktigt personligheten
att vara en magiker.
172
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Du kan inte väva berättelserna
som är nödvändiga för tro
173
00:22:18,755 --> 00:22:20,257
om du inte har lite personlighet.
174
00:22:20,424 --> 00:22:21,508
Wow.
175
00:22:23,802 --> 00:22:25,804
- Men du har hantverk.
- Tack.
176
00:22:25,971 --> 00:22:27,431
Stäng av här.
177
00:22:28,432 --> 00:22:30,183
Nej, motorvägen ligger framför dig.
178
00:22:30,350 --> 00:22:33,103
Vi tar inte motorvägen.
Inte nu, aldrig någonsin.
179
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
- Inga motorvägar.
- Okej, okej, inga motorvägar.
180
00:22:41,153 --> 00:22:44,197
- Varför inga motorvägar?
- Sett en, sett dem alla.
181
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Ingen chans för serendipitous härlig.
182
00:22:46,199 --> 00:22:48,076
Låt det finnas skönhet där det kan finnas.
183
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
Och hålla henne under 70, eller hur?
184
00:22:50,245 --> 00:22:53,081
- Betty gillar att åka långsamt.
- Så vad är planen?
185
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Planen är att vi ska träffas
med ett antal personer
186
00:22:56,251 --> 00:22:58,170
framstående inom sina respektive områden.
187
00:22:58,336 --> 00:22:59,713
Och sedan ska vi träffas
188
00:22:59,880 --> 00:23:03,133
på en av de viktigaste platserna
i hela landet.
189
00:23:03,300 --> 00:23:05,260
Var är det viktigaste
plats i landet?
190
00:23:05,302 --> 00:23:06,720
En av de viktigaste platserna.
191
00:23:06,887 --> 00:23:09,389
Åsikterna är med rätta olika.
192
00:23:09,556 --> 00:23:12,350
Men vi kommer att stanna i Chicago först.
193
00:23:12,517 --> 00:23:14,478
Vad finns i Chicago?
194
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Min hammare.
195
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
♪ Ja... ♪
196
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
♪ Åh... ♪
197
00:23:43,840 --> 00:23:46,676
♪ Ta en tur till slutet av motorvägen. ♪
198
00:23:54,643 --> 00:23:56,019
Jag har ett möte här inne
199
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
och jag vill att du ska handla lite åt mig.
200
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
Här är 1 000 $ och en lista över saker att skaffa.
201
00:24:01,024 --> 00:24:03,527
Gillar inte att hoppa in
på vänner tomhänt.
202
00:24:03,693 --> 00:24:05,779
Pengar situationen är lite
tight just nu,
203
00:24:05,946 --> 00:24:07,697
så vi kan komma överens nu att du ger mig kvitton
204
00:24:07,864 --> 00:24:10,408
eller så skummar du inte mer
än rimliga 5 %.
205
00:24:10,575 --> 00:24:13,203
Åh... jag ska inte stjäla från dig.
206
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
Du kan inte se upp för dig själv,
207
00:24:14,955 --> 00:24:16,873
hur fan ska du ta hand om mig?
208
00:25:02,711 --> 00:25:04,880
Inte så snabbt.
209
00:25:05,046 --> 00:25:06,715
Vi måste prata, Shadow.
210
00:25:07,757 --> 00:25:10,635
Titta på mig, Shadow.
Allt i högupplöst.
211
00:25:10,802 --> 00:25:14,389
Vi tog showen i 35 mm.
Skärkant.
212
00:25:14,556 --> 00:25:16,850
Ser ut som ett helvete i överföringen.
213
00:25:18,518 --> 00:25:20,562
Lustigt hur saker och ting tänkte
för att få dig att se bra ut
214
00:25:20,729 --> 00:25:22,522
bara göra det värre.
215
00:25:22,689 --> 00:25:24,900
Jag kan inte ens fylla hela skärmen.
216
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Vad fan är det här?
217
00:25:38,455 --> 00:25:40,540
Bara lilla jag.
218
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
Jag pratar med Lucille Ball.
219
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
Lucy Ricardo.
220
00:25:50,258 --> 00:25:52,052
Jag är alla möjliga, Shadow.
221
00:25:52,219 --> 00:25:53,678
Skärmen är altaret.
222
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
Det är jag som de offrar till.
223
00:25:55,931 --> 00:25:57,265
Sen till nu.
224
00:25:57,432 --> 00:25:59,684
Guldålder till guldålder.
225
00:25:59,851 --> 00:26:01,811
De sitter sida vid sida, ignorerar varandra
226
00:26:01,978 --> 00:26:03,355
och ge upp det till mig.
227
00:26:03,521 --> 00:26:05,241
Nu håller de en mindre skärm i knät
228
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
eller i handflatan
229
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
så att de inte blir uttråkade
tittar på den stora.
230
00:26:09,236 --> 00:26:10,987
Tid och uppmärksamhet...
231
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
Bättre än lammblod.
232
00:26:13,823 --> 00:26:14,866
Va!
233
00:26:15,033 --> 00:26:17,869
De slår ditt vackra ansikte helt.
234
00:26:18,036 --> 00:26:19,412
Jag hatar det.
235
00:26:19,579 --> 00:26:21,665
Jag hatar att de skadade dig, Shadow.
236
00:26:21,831 --> 00:26:23,792
Jag skulle aldrig göra det mot dig, älskling.
237
00:26:23,959 --> 00:26:26,795
Nej. Jag vill erbjuda dig ett jobb.
238
00:26:26,962 --> 00:26:30,006
- Göra vad?
- Jobbar för mig.
239
00:26:30,173 --> 00:26:33,885
Jag vill ha dig i mitt läger med oss.
240
00:26:34,052 --> 00:26:35,637
Titta på det så här, Shadow.
241
00:26:35,804 --> 00:26:37,681
Vi är det som kommer.
242
00:26:37,847 --> 00:26:39,432
Vi är redan här.
243
00:26:39,599 --> 00:26:41,768
Vi är självkörande bilar och 3D-skrivare
244
00:26:41,935 --> 00:26:44,020
och subdermalt insulin med tidsfrisättning.
245
00:26:44,187 --> 00:26:47,774
Din gamla chef säljer fortfarande apelsiner
vid sidan av vägen.
246
00:26:47,941 --> 00:26:49,776
Inte ens ekologiskt.
247
00:26:49,943 --> 00:26:53,113
Vi är nu och imorgon
248
00:26:53,280 --> 00:26:55,865
och imorgon och imorgon och imorgon.
249
00:26:56,032 --> 00:26:58,827
Och han är inte ens igår längre.
250
00:26:58,994 --> 00:27:01,663
Jag hörde om besväret
du hade med den tekniska pojken.
251
00:27:01,830 --> 00:27:04,833
Jag var imponerad av
hur du hanterade honom.
252
00:27:05,000 --> 00:27:07,544
Effektiv, no-nonsense, effektiv.
253
00:27:07,711 --> 00:27:09,754
Vem hade trott att du hade det i dig?
254
00:27:09,921 --> 00:27:12,799
Han underskattade dig, älskling.
255
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
Det är de alla.
256
00:27:14,634 --> 00:27:16,845
Inte ett misstag jag gör.
257
00:27:17,887 --> 00:27:20,515
Ja, jag vill inte
att arbeta för dig, "I Love Lucy".
258
00:27:20,682 --> 00:27:22,017
Vi är klara.
259
00:27:22,183 --> 00:27:23,663
Vad de gamla killarna än ger dig,
260
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Jag kan ge dig så mycket mer.
261
00:27:26,271 --> 00:27:27,814
You name it, älskling.
262
00:27:27,981 --> 00:27:29,524
Vad behöver du?
263
00:27:29,691 --> 00:27:32,402
Hej, har du någonsin velat se Lucys bröst?
264
00:27:32,569 --> 00:27:35,196
Lucy!
265
00:27:38,116 --> 00:27:39,701
Kämpa inte mot gravitationen, Shadow.
266
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Jag har varit med om det här ett tag.
267
00:27:41,911 --> 00:27:43,288
Inte så länge som vissa,
268
00:27:43,455 --> 00:27:44,914
men jag har sett saker.
269
00:27:45,081 --> 00:27:48,460
Killar som du slutar med ett självmord varje gång.
270
00:27:48,626 --> 00:27:53,506
Jag försöker hjälpa dig
håll halsen borta från bältet.
271
00:28:27,165 --> 00:28:30,126
Det gick så bra som man kan förvänta sig.
272
00:28:30,293 --> 00:28:33,088
Har ni blivit gasade och redo att åka?
273
00:28:34,881 --> 00:28:36,508
Jag tror att jag håller på att tappa förståndet.
274
00:28:36,674 --> 00:28:39,010
Tja, när vet du säkert?
275
00:28:39,177 --> 00:28:41,096
Jag har hört talas om killar som förlorar
det när de kommer ut.
276
00:28:41,262 --> 00:28:43,515
Försöker du
vicka dig ur det här jobbet?
277
00:28:43,681 --> 00:28:47,352
Lucy... "Jag älskar Lucy" pratade med mig.
278
00:28:47,519 --> 00:28:48,895
Åh, tv-programmet?
279
00:28:49,062 --> 00:28:51,022
Nej, Lucy själv kom...
280
00:28:51,189 --> 00:28:54,150
- Det här är så jävla galet.
- Är resten av ditt liv sunt?
281
00:28:54,317 --> 00:28:57,070
Lucy pratar med mig från TV:n
är mycket, mycket konstigare
282
00:28:57,237 --> 00:28:58,877
än något som någonsin har hänt mig.
283
00:28:58,905 --> 00:29:00,365
Än så länge.
284
00:29:01,408 --> 00:29:03,868
Åh, ibland verkar universum
att ha pekat ut dig
285
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
för unika övergrepp.
286
00:29:05,787 --> 00:29:07,467
I dessa ögonblick måste du fråga dig själv,
287
00:29:07,580 --> 00:29:09,833
"Skulle jag hellre bli ignorerad?"
288
00:29:09,999 --> 00:29:11,376
Ja.
289
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
Okej, ja, ignorera mig.
290
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
Alltid bättre död än glömd.
291
00:29:15,713 --> 00:29:17,632
Och ingen kommer någonsin att glömma dig.
292
00:29:17,799 --> 00:29:19,843
Hur smickrande det än må vara,
293
00:29:20,009 --> 00:29:22,053
detta, ovanpå din
andra äventyr, hm...
294
00:29:23,346 --> 00:29:25,223
En plötslig början av konstigt.
295
00:29:25,390 --> 00:29:28,935
Berättigad anledning till bestörtning,
om inte konstigt är ett nytt språk
296
00:29:29,102 --> 00:29:32,230
och vad vi gör här
är ordförrådsbyggande.
297
00:29:32,397 --> 00:29:34,023
Fan av ditt ordförråd.
298
00:29:34,190 --> 00:29:35,984
OK? Det här är trams.
299
00:29:36,151 --> 00:29:37,986
Du verkar ha ett val.
300
00:29:38,153 --> 00:29:39,571
Du kanske måste överväga
301
00:29:39,737 --> 00:29:43,324
att du inte såg det du såg.
302
00:29:44,451 --> 00:29:47,579
- Eller...?
- Eller så gjorde du det.
303
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
Världen är antingen galen eller så är du det.
304
00:29:49,914 --> 00:29:51,392
De är båda solida alternativ.
Gör ditt val.
305
00:29:51,416 --> 00:29:54,127
Och när du bestämmer dig, kom och berätta.
306
00:29:54,294 --> 00:29:56,629
Men skynda dig inte in i det.
Ta dig tid.
307
00:29:56,796 --> 00:29:58,673
Svårt beslut.
308
00:30:00,800 --> 00:30:03,720
De hotade att programmera om verkligheten.
309
00:30:05,805 --> 00:30:07,432
Jag menar, är... Är det vad det här är?
310
00:30:07,599 --> 00:30:08,999
Knullar de bara med mitt huvud?
311
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
jävlas du med mitt huvud?
312
00:30:14,105 --> 00:30:16,232
Det finns större uppoffringar
313
00:30:16,399 --> 00:30:19,277
man kan bli ombedd att göra
314
00:30:19,444 --> 00:30:22,071
än att bli lite galen.
315
00:30:30,288 --> 00:30:32,373
Ja, det här är bra.
Det här är väldigt bra.
316
00:30:32,540 --> 00:30:34,417
Du kan läsa en lista. Vad...?
317
00:30:34,584 --> 00:30:37,045
Vad fan är det här?
318
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
- Du har ingen.
- Jag vill inte ha en.
319
00:30:40,423 --> 00:30:42,967
Tja, du behöver en. Tänk om
någon vill prata med dig?
320
00:30:43,134 --> 00:30:45,011
Varför i helvete skulle jag det
vill prata med någon?
321
00:30:45,178 --> 00:30:47,222
Okej, tänk om jag behöver prata med dig, va?
322
00:30:47,388 --> 00:30:49,641
- Försök att skrika.
- Vad...?
323
00:30:49,807 --> 00:30:52,519
Eller i ett nafs...
324
00:30:52,685 --> 00:30:54,062
ett telegram.
325
00:30:54,229 --> 00:30:55,813
Åh, du vet, jag saknar dem.
326
00:30:55,980 --> 00:30:58,149
Prickar och streck, hemlig kod.
327
00:30:58,316 --> 00:30:59,692
Det var dramatik där.
328
00:30:59,859 --> 00:31:02,028
Någon gav dig ett kuvert,
du fick förväntan.
329
00:31:02,195 --> 00:31:04,697
Vad finns där inne?
Så du skulle öppna den väldigt långsamt.
330
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Varje fras vald noggrant,
331
00:31:06,533 --> 00:31:08,076
för de anklagar dig med ordet.
332
00:31:08,243 --> 00:31:09,702
Första tråden någonsin skickad,
333
00:31:09,869 --> 00:31:13,498
av Samuel F.B. Morse själv 1844.
334
00:31:13,665 --> 00:31:15,500
"Vad har Gud åstadkommit?"
335
00:31:15,667 --> 00:31:19,087
Den jävla informationsåldern är vad.
336
00:31:19,254 --> 00:31:22,382
Det bästa med dessa stater
vi är på väg mot,
337
00:31:22,549 --> 00:31:24,425
Minnesota, Wisconsin,
338
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
är att de har den typen av kvinnor
339
00:31:26,553 --> 00:31:28,346
som jag älskade när jag var yngre.
340
00:31:28,513 --> 00:31:30,807
Blekhy, blåögd.
341
00:31:30,974 --> 00:31:33,101
Håret så ljust att det nästan är vitt.
342
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
Vinfärgade läppar,
343
00:31:34,852 --> 00:31:36,354
hela runda bröst
344
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
med vener som rinner genom dem
som en god ost.
345
00:31:40,650 --> 00:31:43,736
Bara när du var yngre?
Du klarade dig igår kväll.
346
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Vill du veta hemligheten bakom min framgång?
347
00:31:48,032 --> 00:31:49,826
Hemligheten är charm.
348
00:31:49,993 --> 00:31:52,620
Ja, antingen har du det eller så gör du det inte.
349
00:31:52,787 --> 00:31:55,248
Berlocker kan läras som allt annat.
350
00:32:00,378 --> 00:32:02,505
♪ Såg ett rum fullt av män
351
00:32:02,672 --> 00:32:04,841
♪ Med sina hammare blöder
352
00:32:05,008 --> 00:32:06,968
♪ Och det är svårt
353
00:32:07,135 --> 00:32:09,178
♪ Det är svårt
354
00:32:09,345 --> 00:32:12,932
♪ Det är svårt och det är svårt
355
00:32:13,099 --> 00:32:16,561
♪ Det är ett hårt regn... ♪
356
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
♪ A-kommer att falla. ♪
357
00:36:59,385 --> 00:37:01,220
Zorya Vechernyaya.
358
00:37:02,430 --> 00:37:05,099
Han kommer inte att bli glad av att se dig.
359
00:37:18,195 --> 00:37:20,531
Organiskt skitsnack.
360
00:37:30,291 --> 00:37:33,336
Självklart kommer du efter att jag har handlat.
361
00:37:33,502 --> 00:37:35,421
Nu måste jag skicka tillbaka till butiken
362
00:37:35,588 --> 00:37:37,465
för att göra tillräckligt till kvällsmat.
363
00:37:37,632 --> 00:37:39,216
Du dåliga nyheter.
364
00:37:39,383 --> 00:37:42,053
Jag kommer bara när saker är viktiga,
som de är nu.
365
00:37:42,219 --> 00:37:45,806
Gud, du är underbar.
366
00:37:45,973 --> 00:37:47,725
Du har inte åldrats. Hm?
367
00:37:47,892 --> 00:37:50,603
Och jag gav dig en present.
368
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
Och... för din syster.
369
00:37:54,482 --> 00:37:56,984
Och för din syster.
370
00:38:06,202 --> 00:38:08,955
Zorya Ultrennyaya!
371
00:38:09,121 --> 00:38:10,498
Hon är vaken.
372
00:38:10,665 --> 00:38:12,625
Vår andra syster sover fortfarande.
373
00:38:15,127 --> 00:38:18,047
Något att värma ditt nattduksbord.
374
00:38:18,214 --> 00:38:19,590
Våra gäster stannar till middag.
375
00:38:19,757 --> 00:38:21,133
Gå tillbaka till butiken.
376
00:38:21,300 --> 00:38:24,261
En stek, sex potatisar,
en råglimpa med frön.
377
00:38:24,428 --> 00:38:26,180
Inga frön, ta vetet.
378
00:38:26,347 --> 00:38:29,225
- Jag kan hjälpa till.
- Du sitter. Du är gäst.
379
00:38:29,392 --> 00:38:31,060
Kaffe först.
380
00:38:32,853 --> 00:38:37,775
Systrarna Zorya alltid
skapa ett fantastiskt hem.
381
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Vi klarar oss.
Vi betalar hyra i tid till och med.
382
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
Vi tjänar lite pengar på slakteriet.
383
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Min syster och jag gör
en dollar här, en dollar där
384
00:38:45,408 --> 00:38:46,742
läsförmögenhet.
385
00:38:46,909 --> 00:38:48,661
Jag gör det mesta såklart.
386
00:38:48,828 --> 00:38:50,913
Det är för att du berättar de vackraste lögnerna.
387
00:38:51,080 --> 00:38:53,040
Sanningen är inte vad folk vill höra.
388
00:38:53,207 --> 00:38:56,043
Snyggaste kvinnan, vackraste lögner.
389
00:38:57,169 --> 00:38:59,505
Åh, svart som natten,
390
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
söt som synd.
391
00:39:05,344 --> 00:39:07,847
Ta kaffe, då läser jag din framtid.
392
00:39:08,014 --> 00:39:10,641
Du vill ha av mig.
Mina systrar är skräp.
393
00:39:12,309 --> 00:39:15,187
Du tror inte på förmögenheter.
394
00:39:16,272 --> 00:39:17,732
Jag tror att...
395
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
vi är alla knullade hur det än kommer ut.
396
00:39:20,067 --> 00:39:21,444
Vet du? Så...
397
00:39:21,610 --> 00:39:24,155
Att se det innan det händer
spelar bara oddsen.
398
00:39:25,614 --> 00:39:29,285
ha! Gå och sitt, var bekväm.
399
00:39:29,452 --> 00:39:31,328
Toalett är andra dörren, inte tredje.
400
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
Den tredje rör du inte.
401
00:39:33,372 --> 00:39:35,166
Min andra syster sover inne.
402
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
- Hon behöver sin vila.
- Är hon sjuk?
403
00:39:45,426 --> 00:39:47,845
Han känner inte till vår värld.
404
00:39:49,180 --> 00:39:50,848
Jag släpper in honom.
405
00:39:51,015 --> 00:39:53,517
Du är den värsta man jag någonsin sett.
406
00:40:34,892 --> 00:40:38,187
- Den där lukten.
– Vi har gäst.
407
00:40:38,354 --> 00:40:40,439
Vi har två gäster.
408
00:40:43,818 --> 00:40:46,195
Åh. Votan!
409
00:40:46,362 --> 00:40:49,240
Trevligt att se dig, Czernobog, gamla vän.
410
00:40:49,406 --> 00:40:50,908
Jag tog med en present.
411
00:40:56,455 --> 00:40:58,499
Ja?
412
00:41:00,876 --> 00:41:03,629
Och lite av den där örten
Havarti du gillar så mycket.
413
00:41:03,796 --> 00:41:05,923
Varför är han i mitt hem?
414
00:41:06,090 --> 00:41:08,592
Få honom att inte vara här eller
Jag tvingar honom att inte vara här.
415
00:41:08,759 --> 00:41:11,637
Jag har redan bjudit in honom på middag.
Jag kan inte ta bort inbjudan.
416
00:41:11,804 --> 00:41:14,348
Jag kommer hit bara för att dela
bröd och information.
417
00:41:14,515 --> 00:41:17,476
Vad du väljer att göra med det senare
är helt upp till dig.
418
00:41:17,643 --> 00:41:19,979
Han spottar redan på min matta.
419
00:41:20,146 --> 00:41:21,647
Bara några ögonblick av din tid,
420
00:41:21,814 --> 00:41:23,858
medan min man här hjälper damerna
421
00:41:24,024 --> 00:41:25,943
förbereda en utsökt måltid, det är jag säker på.
422
00:41:26,110 --> 00:41:28,195
För gamla tiders skull.
423
00:41:30,364 --> 00:41:32,366
Hm?
424
00:41:37,288 --> 00:41:38,789
Gör middag först.
425
00:42:04,899 --> 00:42:07,818
- Jag hjälper gärna till.
- Jag mördar dig först.
426
00:42:09,987 --> 00:42:11,587
Tror att din man kan slå dig till det.
427
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
Czernobog är ingens man.
Jag är ingens fru.
428
00:42:14,283 --> 00:42:15,659
Släkt.
429
00:42:15,826 --> 00:42:18,704
Vi kom hit tillsammans för länge sedan.
430
00:42:18,871 --> 00:42:22,458
Familjen är den man överlever med
när du behöver överleva.
431
00:42:22,625 --> 00:42:25,419
Även om du inte gillar dem.
432
00:42:27,922 --> 00:42:29,340
Allt ser bra ut.
433
00:42:29,506 --> 00:42:31,425
Kött blir segt, potatis blir mjukt.
434
00:42:31,592 --> 00:42:33,010
Jag är ingen bra kock.
435
00:42:33,177 --> 00:42:35,387
När jag var ung,
det fanns tjänare för att laga mat.
436
00:42:35,554 --> 00:42:37,056
Här finns inga tjänare.
437
00:42:37,223 --> 00:42:40,726
Det finns bara vi, och
lärande ligger under mig.
438
00:42:50,945 --> 00:42:52,745
Trodde du var tänkt
att läsa teblad.
439
00:42:52,863 --> 00:42:55,532
Te är äckligt.
440
00:43:02,414 --> 00:43:04,750
Så vad står det?
441
00:43:10,297 --> 00:43:12,424
Du kommer att få ett långt liv
442
00:43:12,591 --> 00:43:15,427
och en lycklig sådan, med många barn.
443
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
Så illa va? Några goda nyheter?
444
00:43:20,891 --> 00:43:23,310
Din mamma dör i cancer.
445
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Ja.
446
00:43:27,314 --> 00:43:30,025
Du dör inte i cancer.
447
00:43:34,989 --> 00:43:36,907
Kan du komma ut?
448
00:43:37,074 --> 00:43:38,701
Jag vill att du ska komma ut
449
00:43:38,867 --> 00:43:40,536
och ta din man med dig.
450
00:43:40,703 --> 00:43:42,830
- Eller så bryter jag upp honom...
- Shh!
451
00:43:42,997 --> 00:43:44,748
Och jag kommer att kväva dig långsamt...
452
00:43:44,915 --> 00:43:47,251
- Shh!
- Med sitt hjärta.
453
00:43:47,418 --> 00:43:48,698
Jag går inte med dig någonstans!
454
00:43:48,836 --> 00:43:50,170
- Shh!
- Vad är det?
455
00:43:50,337 --> 00:43:53,841
Låt henne vakna...
Låt din syster höra den här bedragaren,
456
00:43:54,008 --> 00:43:55,926
den här jäveln, kom in i mitt hem
457
00:43:56,093 --> 00:43:59,054
och försöka få mig att dö.
458
00:43:59,221 --> 00:44:01,557
Du tog in den där galenskapen i mitt liv en gång.
459
00:44:01,724 --> 00:44:04,852
- Aldrig igen.
- De kommer alla att vara där.
460
00:44:05,019 --> 00:44:09,189
Alla utom du.
461
00:44:09,356 --> 00:44:12,234
Var och en av dem tänker
de vet vad stark är.
462
00:44:12,401 --> 00:44:15,446
Och om du inte är där
för att visa dem annat...
463
00:44:15,612 --> 00:44:18,365
De respekterar dig.
464
00:44:18,532 --> 00:44:21,577
- De känner dig.
– Nej, nej, de känner inte mig.
465
00:44:21,744 --> 00:44:24,121
DU känner mig.
466
00:44:24,288 --> 00:44:26,790
Du vet vad dessa händer har gjort.
467
00:44:26,957 --> 00:44:29,376
Du vill inte ha mig, du vill ha min bror
468
00:44:29,543 --> 00:44:31,462
och han är inte här.
469
00:44:31,628 --> 00:44:33,130
Då dör vi.
470
00:44:34,256 --> 00:44:37,259
Det kommer att bli härligt, vinna eller försvinna.
471
00:44:37,426 --> 00:44:39,970
Jag är trött på härligt.
472
00:44:40,137 --> 00:44:41,722
Är något fel?
473
00:44:41,889 --> 00:44:45,267
Inget alls, min syster.
Gå tillbaka och sova.
474
00:44:45,434 --> 00:44:47,478
Jag är inte framgångsrik.
475
00:44:49,730 --> 00:44:53,233
- Vi borde gå.
- Du sa att du behövde honom.
476
00:44:53,400 --> 00:44:54,943
- Det finns alltid ett annat sätt.
- Nej, nej.
477
00:44:55,110 --> 00:44:56,779
Nej, nej. Maten lagas.
478
00:44:56,945 --> 00:45:01,033
Zorya Vechernyaya inbjuden
du på middag, eller hur?
479
00:45:02,076 --> 00:45:04,370
Så du stannar och äter.
480
00:45:04,536 --> 00:45:07,289
Annars kommer hon att bli förolämpad.
481
00:45:07,456 --> 00:45:09,416
Förstår du?
482
00:45:09,583 --> 00:45:11,293
Och om du vill lämna efter,
483
00:45:11,460 --> 00:45:13,712
Jag håller upp dörren.
484
00:45:24,807 --> 00:45:27,017
Mm! Mm...
485
00:45:28,268 --> 00:45:29,353
Mm.
486
00:45:30,479 --> 00:45:32,022
Mm.
487
00:45:33,732 --> 00:45:37,069
Mm. Mm! Utsökt.
488
00:45:37,236 --> 00:45:40,948
Tänk att jag nästan missade
denna fantastiska måltid, hm?
489
00:45:41,115 --> 00:45:43,659
Tack, mina damer. Skugga.
490
00:45:43,826 --> 00:45:45,661
Min gamla vän, hm?
491
00:45:47,538 --> 00:45:48,705
Ah!
492
00:45:48,872 --> 00:45:50,541
Du är svart.
493
00:45:50,707 --> 00:45:52,584
Rätt?
494
00:45:54,711 --> 00:45:56,255
Är det ett problem?
495
00:45:56,422 --> 00:46:01,176
Eh, vi bryr oss aldrig så mycket om hud
som amerikanerna.
496
00:46:01,343 --> 00:46:04,304
Var vi kommer ifrån, alla
har samma färg,
497
00:46:04,471 --> 00:46:08,725
så vi måste slåss om nyanser.
498
00:46:08,892 --> 00:46:10,394
Hm.
499
00:46:11,437 --> 00:46:14,940
Du förstår, min bror hade
ljust hår och skägg.
500
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Jag är mörk, som du.
501
00:46:16,733 --> 00:46:19,445
Jag var som den svarte mannen där borta.
502
00:46:20,487 --> 00:46:23,449
Som mot min bror, den vita.
503
00:46:25,159 --> 00:46:28,620
Alla trodde att han måste vara den goda.
504
00:46:28,787 --> 00:46:30,456
Ja.
505
00:46:30,622 --> 00:46:33,459
Så jag blev jag.
506
00:46:33,625 --> 00:46:37,880
Men tiden går. Nu är jag grå.
507
00:46:38,046 --> 00:46:42,092
Ja, han också, jag...
Jag tror att nu är grått.
508
00:46:42,259 --> 00:46:43,760
Så du skulle inte kunna berätta
509
00:46:43,927 --> 00:46:47,431
vem är ljus, vem är mörk.
510
00:46:47,598 --> 00:46:51,310
Så mycket för att slåss om färg.
511
00:46:53,103 --> 00:46:57,232
Ja, du förstår, när vi kom till Amerika,
512
00:46:57,399 --> 00:46:59,234
vi kom först till New York.
513
00:46:59,401 --> 00:47:01,695
Alla kommer först till New York.
514
00:47:01,862 --> 00:47:04,364
New York var...
Ja, det var okej.
515
00:47:04,531 --> 00:47:05,949
Ibland till och med bra, eller hur? va?
516
00:47:06,116 --> 00:47:09,244
Och så kom vi hit, Chicago,
allt blev dåligt.
517
00:47:11,413 --> 00:47:13,916
Jag tror i gammalt land,
du vet, jag är bortglömd.
518
00:47:14,082 --> 00:47:16,710
Här är jag som ett dåligt minne.
519
00:47:16,877 --> 00:47:20,672
Så jag var tvungen att hitta jobb
520
00:47:20,839 --> 00:47:24,760
och jag hittade köttaffärer.
521
00:47:24,927 --> 00:47:27,513
- Vet du det?
– Jag kan ätandet.
522
00:47:27,679 --> 00:47:29,556
Jag känner till dödandet.
523
00:47:34,478 --> 00:47:38,106
Så jag fick jobb med att döda golvet som knocker.
524
00:47:38,273 --> 00:47:40,025
Det var ett bra jobb.
525
00:47:40,192 --> 00:47:42,277
Ja, kvalificerad arbetskraft.
526
00:47:42,444 --> 00:47:46,281
En ko kommer uppför rampen.
Bom, bom, bom.
527
00:47:46,448 --> 00:47:48,158
Och du tar en slägga och bopar!
528
00:47:48,325 --> 00:47:52,871
Du slår kon ihjäl.
Det kräver styrka.
529
00:47:53,038 --> 00:47:55,415
Inga ko-dödande historier under middagen.
530
00:47:55,582 --> 00:47:59,294
Hur tror du att kött hamnar på din tallrik?
Va?
531
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
Det krävs styrka,
532
00:48:03,048 --> 00:48:05,342
men inte bara styrka.
533
00:48:05,509 --> 00:48:07,386
Det krävs talang, för det är ett hantverk.
534
00:48:07,553 --> 00:48:09,054
Du måste göra det rätt
535
00:48:09,221 --> 00:48:11,181
eller så blir kon arg.
536
00:48:11,348 --> 00:48:13,433
Och argt kött smakar illa.
537
00:48:14,643 --> 00:48:17,604
Ja, du behöver armar för att bryta skallen,
538
00:48:17,771 --> 00:48:19,398
men det är inte målet.
539
00:48:19,565 --> 00:48:22,609
Målet är att krossa
hjärnan inuti skallen
540
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
och snabbt, innan smärtan kan resa
541
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
från utsidan av hjärnan till insidan,
542
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
så hjärnan vet aldrig
hjärnan krossas.
543
00:48:30,826 --> 00:48:34,621
Att ge en god död är konst.
544
00:48:34,788 --> 00:48:37,124
Men nuförtiden har de den här bultpistolen.
545
00:48:37,291 --> 00:48:39,293
Vet du?
Lägg den på pannan.
546
00:48:40,877 --> 00:48:43,297
Ja.
547
00:48:43,463 --> 00:48:46,133
Nu kan varje apa med en tumme döda.
548
00:48:46,300 --> 00:48:48,927
De sitter där hela dagen, hela natten.
549
00:48:53,724 --> 00:48:56,059
Ja.
550
00:48:56,226 --> 00:48:58,687
Så mycket för att döda.
551
00:48:58,854 --> 00:49:01,940
Hej, känner du pjäser?
552
00:49:07,863 --> 00:49:10,407
Jag satt i fängelse i tre år.
553
00:49:12,951 --> 00:49:16,163
Ja, folk blir galna i schack.
554
00:49:16,330 --> 00:49:17,748
Men vet du vad?
555
00:49:17,914 --> 00:49:20,584
Checkers är ärlig.
556
00:49:20,751 --> 00:49:21,751
Hm.
557
00:49:21,793 --> 00:49:24,838
- Alla människor är lika.
- Eh, precis.
558
00:49:25,005 --> 00:49:26,840
När du har ätit klart,
559
00:49:27,007 --> 00:49:29,009
kanske du och jag spelar dam.
560
00:49:30,761 --> 00:49:34,473
Jag ska spela svart.
561
00:49:34,640 --> 00:49:36,558
Är bra?
562
00:49:36,725 --> 00:49:38,310
- Är bra.
- Ja.
563
00:49:38,477 --> 00:49:40,354
Jag gillar det. Säker.
564
00:49:42,314 --> 00:49:44,858
Vi kanske till och med satsar lite, va?
565
00:49:45,025 --> 00:49:48,028
Du behöver inte spela honom.
566
00:49:48,195 --> 00:49:50,864
Vad säger du?
567
00:49:54,618 --> 00:49:56,578
Spelar ni mycket dam?
568
00:49:56,745 --> 00:49:59,039
Åh, systrarna spelar inte.
569
00:49:59,206 --> 00:50:03,085
Men jag håller mig skarp, inte som mina armar.
570
00:50:03,251 --> 00:50:05,629
De fattar inte
träning de brukade, va?
571
00:50:05,796 --> 00:50:07,798
Inget mer dödande golv
572
00:50:07,964 --> 00:50:09,549
att svänga min hammare.
573
00:50:12,386 --> 00:50:13,387
Hm.
574
00:50:13,553 --> 00:50:17,057
Första blodet är mitt.
575
00:50:19,726 --> 00:50:22,312
Så du har förlorat. Spelet är klart.
576
00:50:24,981 --> 00:50:27,526
Jag har precis börjat.
577
00:50:27,693 --> 00:50:29,194
Hm.
578
00:50:30,987 --> 00:50:33,448
Säker.
579
00:50:38,328 --> 00:50:40,205
Vill du se den?
580
00:50:41,248 --> 00:50:42,416
Se vad?
581
00:50:42,582 --> 00:50:44,960
Hammaren.
582
00:50:46,837 --> 00:50:49,840
Den jag brukade döda.
583
00:50:59,057 --> 00:51:01,810
Det är tråkigt nu, men...
584
00:51:01,977 --> 00:51:05,981
hemligheten med att hålla den ren är användning.
585
00:51:06,148 --> 00:51:08,525
Ja, blod matar det,
586
00:51:08,692 --> 00:51:11,528
ger den glans.
587
00:51:12,821 --> 00:51:16,074
Du vet, det bästa blodet flödar vid soluppgången,
588
00:51:16,241 --> 00:51:20,412
när boskapen är utvilad, utfodrad och lugn.
589
00:51:20,579 --> 00:51:24,666
Åh, nu är min hammare röd...
590
00:51:24,833 --> 00:51:26,668
med rost.
591
00:51:26,835 --> 00:51:30,380
Inget mer soluppgångsblod.
592
00:51:36,052 --> 00:51:41,266
10 000 dödsfall här.
593
00:51:56,364 --> 00:51:58,867
Ska du spela eller vad?
594
00:52:00,076 --> 00:52:01,995
Det är ditt drag.
595
00:52:13,673 --> 00:52:14,966
Ditt drag.
596
00:52:18,345 --> 00:52:23,517
Hej, vi satsar på
vårt lilla spel, va?
597
00:52:23,683 --> 00:52:28,104
Du slappnar av.
Det här är inte ditt spel, okej?
598
00:52:28,271 --> 00:52:30,357
Du förstår, din herre
vill att jag ska följa med honom
599
00:52:30,524 --> 00:52:33,568
att ta itu med hans nonsens.
600
00:52:33,735 --> 00:52:36,988
Tja...
601
00:52:37,155 --> 00:52:39,574
Lyssna, om jag förlorar...
602
00:52:40,867 --> 00:52:44,287
Jag ska följa med Votan och göra vad han ber om
603
00:52:44,454 --> 00:52:47,332
och jag kommer att nicka framför de andra.
604
00:52:47,499 --> 00:52:50,126
Och om du vinner?
605
00:52:50,293 --> 00:52:53,255
Jag får slå din
hjärna ut med min hammare.
606
00:52:56,925 --> 00:52:59,177
Men först måste du
gå ner på knä
607
00:52:59,344 --> 00:53:01,888
och jag ska slå dig med detta.
608
00:53:02,931 --> 00:53:04,516
Bara ett slag.
609
00:53:07,435 --> 00:53:09,354
Just här.
610
00:53:09,521 --> 00:53:11,648
Soluppgångsblod.
611
00:53:11,815 --> 00:53:13,483
Är bra?
612
00:53:18,238 --> 00:53:20,282
Han tar det där skottet.
613
00:53:20,448 --> 00:53:24,703
Inget skämt, inget skryt, inga halva åtgärder.
614
00:53:26,746 --> 00:53:28,874
Hur bra är du?
615
00:53:30,750 --> 00:53:32,586
Hur illa behöver du honom?
616
00:53:35,380 --> 00:53:37,173
Det är ditt beslut.
617
00:53:50,145 --> 00:53:53,273
Okej, om... om allt detta är sant
618
00:53:53,440 --> 00:53:57,319
och... och... och TV-apparater pratar
619
00:53:57,485 --> 00:53:59,529
och hon kan läsa förmögenheter
620
00:53:59,696 --> 00:54:01,406
och hammare blöder,
621
00:54:01,573 --> 00:54:04,242
och om det finns en värld...
622
00:54:05,869 --> 00:54:07,662
under en värld...
623
00:54:14,419 --> 00:54:16,087
Jo, fan.
624
00:54:17,881 --> 00:54:19,466
Är bra.
625
00:54:19,633 --> 00:54:21,259
Är bra?
626
00:54:21,426 --> 00:54:23,011
Ja.
627
00:54:23,178 --> 00:54:25,138
Bra.
628
00:54:25,305 --> 00:54:28,850
Ditt drag.
629
00:55:27,283 --> 00:55:30,453
♪ Min kärlek skapade
630
00:55:30,620 --> 00:55:33,748
♪ Det sötaste kaffet... ♪
631
00:55:35,750 --> 00:55:40,839
♪ Utan socker alls... ♪
632
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
♪ Hon rörde bara på sig
633
00:55:46,136 --> 00:55:49,764
♪ Med sin sked
634
00:55:49,931 --> 00:55:53,810
♪ Och det var gjort
635
00:56:04,029 --> 00:56:06,990
♪ Nu min drink
636
00:56:07,157 --> 00:56:10,702
♪ Är bitter
637
00:56:10,869 --> 00:56:14,122
♪ Hemligheten med skedar
638
00:56:14,289 --> 00:56:17,834
♪ Glömt
639
00:56:19,127 --> 00:56:22,505
♪ När min röst brister
640
00:56:22,672 --> 00:56:24,507
♪ På den här låten
641
00:56:24,674 --> 00:56:29,596
♪ Kom ihåg gammal kärlek borta... ♪
642
00:56:39,773 --> 00:56:41,357
♪ Och drick
643
00:56:41,524 --> 00:56:45,904
♪ Ditt bittra kaffe... ♪
644
00:56:48,948 --> 00:56:50,950
♪ Och drick det
645
00:56:51,117 --> 00:56:56,748
♪ Bitter co-of-avgift. ♪
646
00:57:06,049 --> 00:57:08,635
Så vid soluppgången,
647
00:57:08,802 --> 00:57:12,097
Jag får slå ut dina hjärnor.
648
00:57:14,140 --> 00:57:16,726
Och du kommer att gå ner på knä...
649
00:57:16,893 --> 00:57:19,104
villigt.
650
00:57:20,688 --> 00:57:22,398
Är bra?
651
00:57:24,359 --> 00:57:26,402
En skam.
652
00:57:28,404 --> 00:57:30,698
Du är min enda svarta vän.